1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(Gunung Lishan)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Akademi Lishan)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
telah sakit sejak dia kembali.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Kehidupan di pergunungan
mesti susah.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Selain itu,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
dia sepatutnya berkahwin dengan Putera Li.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
Tetapi dengan pertukaran,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
dia berkahwin dengan Putera Ding yang cacat.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Akademi Lishan mungkin tempat yang bagus,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
tetapi ia bukan tandingan untuk ibu kota.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Ye Li, anak perempuan cawangan kedua)
Untuk memikirkan Putera Li yang tiada taranya

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
dan Putera Ding yang lumpuh

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
sedang mengadakan majlis perkahwinan pada hari yang sama.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(Masa kehilangan makna di pergunungan.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Berlalu tahun tanpa disedari.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Lapan tahun telah berlalu.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(Perkara yang baik adalah,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Saya telah kembali.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪Kenangan menahan anda
daripada memenuhi impian anda♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪Hanya dengan bergerak ke hadapan
boleh awak jumpa reunion♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪Tamat hanya menandakan laluan baharu♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪Semuanya sebahagian daripada pemandangan♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪Untuk panggilan kaki langit♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪Perjalanan awak belum bermula♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪Menuju gunung,
kejar bintang terang♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪Biarkan masa memeluk anda
dan bersihkan masa lalu♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪Letakkan setiap kelainan di belakang anda♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪Hanyut dengan santai melalui masa♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪Bergerak melawan angin♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪Biarkan gunung tunduk mengikut rentak anda♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪Bergegas ke arah kehidupan tanpa penyesalan♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪Biarkan alam semula jadi anda bebas♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=Melati Pertama=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=Episod 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Puan saya.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Puan saya, bagaimana perasaan anda hari ini?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
lebih baik.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Saya baru mengambil ubat.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, sediakan ubat untuk wanita kita.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Dengan air sejuk atau panas?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
Dia tidak tahu. Berikan kepada saya.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Terima kasih puan.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Jom ikut saya

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
untuk membawa wanita kita makan tengah hari.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Bilakah ia terbang kembali?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Mesti lapar.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Apa yang dihebohkan
di Kolam Yanru?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Tuan Muda secara tidak sengaja terjatuh.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Semua orang meluru.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Nasib baik, mereka mengeluarkannya tepat pada masanya.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
Betul.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
Dan saya dengar

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
plak yang dikurniakan oleh Almarhum Maharaja
telah hilang.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Yang di dewan besar

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
yang berbunyi "Keluarga Amal".

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Itu hilang?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
memang teruk.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(Kebahagiaan)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Rong, adakah anda cedera di mana-mana?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
S-saya takut.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Ibu, pegang saya.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Kemarilah wahai anakku.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Guru Wending, Penatua,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
apabila saya datang untuk membersihkan pada tengah hari,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
ada plak tu.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, cawangan pertama)
Kemudian Tuan Muda jatuh ke dalam kolam.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Jadi kami bergegas untuk menyelamatkannya.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Bila balik, dah hilang plak.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, cawangan kedua)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Semuanya berlaku dalam masa setengah jam.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Dalam setengah jam?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Macam mana plak besar ni

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
hilang ke udara nipis?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Pekerjaan dalaman.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, cawangan ketiga)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Kerja dalaman pastinya.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
Sejak pencuri
berjaya menyusup masuk ke dalam kita,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
kenapa curi plak

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
bukannya apa-apa lagi?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, bukankah ia jelas?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Seseorang tidak berpuas hati dengan kita,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
memikirkan kita tidak layak

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
tajuk "Keluarga Amal."

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Mereka menegakkan keadilan

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
dengan ambil balik plak ni
untuk Almarhum Maharaja.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Senyap sahaja.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
cukup cakap.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Keutamaan kami sekarang

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
adalah untuk mengesan plak.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Bagaimanakah kita boleh kehilangan hadiah empayar?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, apa yang ada dalam fikiran awak?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
Fikir-fikirkanlah.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Jika ada yang cuba menyeludup

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
plak besar keluar,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
ia tidak mungkin pergi tanpa disedari.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Mungkin, plak

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
tersembunyi di suatu tempat di dalam rumah agam itu.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Pengawal.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Cikgu Wending.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Cari seluruh rumah agam.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Jangan biarkan apa-apa yang terlewat.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feibai)
Ya, Cikgu.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Ye Rong, anak muda cawangan kedua)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(Cik Wang,
isteri seterusnya cawangan kedua)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Tiada apa-apa di sini.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Di sana.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
ya.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Tiada apa-apa, Kapten Li.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Tiada apa-apa, Kapten Li.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Tiada apa-apa, Kapten Li.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
Cari Halaman Barat.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Kita perlu memeriksa peti ini.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Anda tidak boleh membukanya.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Melangkah ke tepi.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
Ini adalah mas kahwin wanita kita.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Anda tidak boleh membukanya.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Kami sedang mencari barang yang hilang
di bawah perintah.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Buka mereka.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Anda tidak boleh.
- Tunggu.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Puan saya.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Awak baru makan ubat.
Kenapa awak keluar?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Ada yang hilang.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Saya tahu awak hanya mengikut perintah.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Tetapi ini

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
adakah mas kahwin yang ditinggalkan ibu untuk saya.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Saya tidak mempunyai kunci sekarang.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Memaksa dada terbuka
mungkin merosakkan barang.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Siapa hantar awak?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Cikgu Wending.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Bawa saya ke Uncle Wending.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Dewan Rongxi)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Ye Ying,
anak perempuan kedua cawangan kedua)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
anak saudara saya sayang.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Bukankah anda meminta untuk datang ke sini?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Cakap fikiran anda.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Semoga ayah sihat.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Sudah lapan tahun.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Anda telah kehilangan banyak berat badan.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Awak belum balik
selama lebih dua bulan?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Awak masih tak jumpa ayah awak?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Ayah pasti terlalu sibuk dengan kerja

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
untuk melihat saya.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Bapa yang prihatin

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
dan seorang anak perempuan yang berbakti.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Saya benar-benar iri dengan awak.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ada yang hilang.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
Kita mesti mencarinya secepat mungkin.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Li, tunjukkan sedikit pemahaman.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
pakcik.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Dah tahu plak yang dikurniakan hilang.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
Tetapi ini adalah mas kahwin
ibu saya pergi untuk saya.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Saya tidak mempunyai kunci.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Sepanjang tahun ini,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Ibu telah menyimpannya untuk saya.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
ya.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
Saya mempunyai kunci.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Ibu Li menyediakan mas kahwin ini

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
untuk dibawa ke keluarga pengantin lelaki

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
pada hari perkahwinannya.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
Membuka dada awal
akan membawa nasib malang.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Nasib malang?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Kalau tak jumpa plak,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
seluruh keluarga Ye
akan menghadapi masalah besar.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
Tapi besar plak tu.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Ia tidak akan muat di dalam peti mahar.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Kata siapa? Saya rasa ia sesuai dengan yang ini.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
Betul, Li? Mari kita mengukurnya.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou Zither)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Ini adalah Sitar Duyou,
tiga chi dan lima cun panjang.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Guru Su mengambil masa tujuh tahun untuk membuat kerajinan.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Plak empayar
adalah kira-kira empat chi panjang.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
Dada cukup besar untuk itu.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Saya memberitahu anda ia boleh muat.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
mana kuncinya? Buka sekarang.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Berhenti teragak-agak. Kuncinya.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Wenhua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Berikan mereka kepadanya.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Ini adalah Sitar Duyou?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
Macam mana boleh jadi?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Citer ni nampak macam
iaitu orang utara.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Teruskan.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Ini salah. Ini semua salah.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Bapa.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Adakah anda benar-benar membenci saya dengan begitu mendalam

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
bahawa anda perlu mengambil mas kahwin

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
ibu saya pergi untuk saya?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Awak tak uruskan rumahtangga ke?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Beritahu kami apa yang berlaku.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Ini adalah...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Ini adalah mas kahwin Ying.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Saya mencampurkannya.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Li, awak mesti percaya saya.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Semasa awak tiada,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
kami tidak pernah berhenti memikirkan anda.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Terutama ayah awak.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Dia benar-benar memandang ke hadapan
untuk kepulangan anda.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Betul ke?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Sudah tentu.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Kami sedang berjaga-jaga

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
pada barang mas kahwin

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
ibu awak pergi untuk awak.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
akhirnya,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
awak seorang
yang tahu menarik helah.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Tidak hairanlah keluarga sulung awak
sedang makmur.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Tengok isteri saya yang bodoh.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Awak jadikan kami bahan ketawa.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Kami menjumpainya.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Kami menjumpainya.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Guru Wending, Penatua.
Kami jumpa plak.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
Di mana ia?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
Di kolam di Halaman Barat.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Siapa yang meletakkannya di sana?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Belum ada idea.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Syukurlah, Kapten Li nampak

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
satu sudut plak dalam kolam.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Jadi kami telah mendapatkannya semula.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(Keluarga Amal)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Petanda yang baik.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wending.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Kami telah menemui apa yang kami telah hilang.
Semuanya baik-baik saja.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Plak "Keluarga Amal" kami dijumpai.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Sayang sekali.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Berlumpur dengan air kolam yang kotor.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Kini ia adalah "Keluarga Kekotoran".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Basuh elok-elok

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
dan gantungkannya secepat mungkin.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Ya, Cikgu.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Anda boleh pergi.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Syukur kami jumpa.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Bersihkan dengan baik.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Terutamanya "Amal".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
kita dah jumpa plak.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Kenapa awak tidak balik dan berehat?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Saya membuat kesilapan di tengah-tengah huru-hara

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
dan hampir bercampur
mas kahwin awak dengan Ying.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Yakinlah.
Saya akan menyusunnya dan meletakkannya kembali.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Kamu betul, Ibu.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Nasib baik kami terserempak
kesilapan hari ini.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
Jika tidak,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
bukankah itu membuatkan anda
nampak macam pencuri satu hari nanti?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Sejak Ayah, Pakcik,
dan para Penatua ada di sini hari ini,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Ibu saya meninggalkan sejumlah besar.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Tanah ladang, surat ikatan harta,
kedai emas dan perak,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
barang antik, jed, dan sebagainya,
semua sangat kompleks.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Terima kasih kerana menguruskan ini
bagi pihak saya.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Saya tidak akan menyusahkan awak dengannya

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
sejak saya balik.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Jom buat penyerahan hari ini.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Sudah tentu.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(Keluarga Amal)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Saya mahu melakukannya esok,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
tetapi saya bimbang jika kita menangguhkan ini,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
orang luar itu mungkin menuduh anda

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
daripada menahan harta
itu bukan milik anda.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Kita tidak boleh membiarkan tuduhan sedemikian

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
mencemarkan nama baik anda yang lama.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Jadi saya patut terima kasih, Li.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Tidak perlu, Ibu.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
Itu akan membuatkan kita kelihatan terasing.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Saya melihat awak sebagai anak perempuan saya sendiri.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
Kedua-dua awak dan Ying sayang saya

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
dengan cara yang sama.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Saya berjanji saya akan berbakti seperti Ying

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
untuk membalas kebaikan anda.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Puan saya, begitu banyak harta.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Awak kaya.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Ini boleh bertahan selama-lamanya.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Anda melebih-lebihkan.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Akan ada banyak kegunaan untuk wang.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, adakah anda telah menyemak segala-galanya?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Ya, Puanku.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Letakkan mereka.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
Baiklah.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Mesti awak penat.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Pergi rehat.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Ya, Puan.
- Ya, Puan.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
Wanita kita hebat.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Ya, kita akan mempunyai hari yang baik di hadapan kita.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Tao dan Xing masih muda.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
They speak recklessly.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Please don't mind them.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Anda lebih muda daripada mereka
apabila awak mula melayani saya.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Qingshuang and I
kembali ke Gunung Lishan,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
while you remained.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
You've suffered a lot.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Anda pasti penat, Puan.
Berehatlah.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Saya akan ambil cuti.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(Qingshuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Puan saya, anda pasti sangat letih.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
saya sihat.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Third watch, Zi hour.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ye Mansion)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Cold stars fill the sky.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Tidur dengan tenang. Don't startle.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Ibu, sudah lapan tahun.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Tiada siapa yang bertanya khabar anda.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
mak.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Kenapa awak kahwin dengan Ayah?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Kerana saya suka ayah awak.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Dan adakah Ayah menyukai kamu?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, isteri pertama Ye Wenhua)
Sudah tentu dia melakukannya.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Young Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Ayah awak suka saya.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Dan dia juga sukakan awak.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Malam ini, mereka akan menghantar anda
kembali ke Gunung Lishan.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Mulai sekarang,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
kami memutuskan hubungan kami
dan pergi ke haluan masing-masing.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Panggil saya "Kakak".

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Anda mempunyai kemenangan yang bagus hari ini.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
Semua berkat bantuan anda.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Adakah kolam itu sejuk?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
Mak saya kata
bakal suami anda cacat.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Hidup tidak akan mudah jika anda berkahwin dengannya.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Tidak semestinya.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Adakah anda tidak takut saya akan memberitahu semua orang?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
bolehkah anda

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Mak kamu tinggalkan mas kahwin itu.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Mereka milik anda pada mulanya.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Anda tidak boleh menghubungi saya.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Kata siapa?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ye Mansion)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Cikgu Zhu berkata)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(ibu saya bodoh.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Apa yang baik tentang ayah saya?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(Dia sama sekali tidak berharga
selain ketampanannya.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Puan saya.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
Peti mas kahwin dikunci.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Saya akan menyuruh mereka berpindah.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Jom masuk.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Cikgu Zhu betul.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Ibu saya seorang wanita yang bijak,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(tetapi apabila ia datang kepada lelaki,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(dia tidak mempunyai rasa.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Anda kelihatan menakjubkan.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Puan saya.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Putera Ding menghantar ayat perkahwinan.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
jom pergi.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
tahniah.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Dua perkahwinan dalam satu hari.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Itu memerlukan perayaan.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Tahniah Puan.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Anda dikurniakan rezeki yang mendalam.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(Puan keluarga Ye)
tunggu...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
Siapa yang akan berkahwin?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
cucu perempuan awak.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Pengantin perempuan ada di sini.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
Datang sini.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Tengok dua mempelai.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Lady Ying kelihatan menakjubkan.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
sangat cantik.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Lady Li juga menakjubkan.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
sangat cantik.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Nenek.
- Nenek.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
apa...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Wanzhou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Dah lama saya tak jumpa awak.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
nenek.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Saya ibu mertua awak.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Kenapa awak tidak mengenali saya?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Puan penat.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
saya...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Bantu Puan untuk berehat.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Saya ibu mertua awak.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Saya telah memikirkan awak.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Taburkan emas dan perak

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
untuk menggembirakan pengantin lelaki yang baru ditemui.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Taburkan emas dan perak

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
untuk menggembirakan pengantin lelaki yang baru ditemui.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Pukul pencuri, tetapi sambut tetamu.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
Kakak-kakak ipar
telah datang untuk menyambut pengantin perempuan.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Ke manakah arah lilin berpasangan?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Mengapa angsa merangkak lehernya?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Cahaya terang menerangi laluan.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, Putera Li)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Menunggang dengan anggun
ke dalam dewan kemegahan.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Kenapa kita terperangkap di sini?
Mana utusan yang kami hantar?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Wuyou, anak saudara Putera Ding)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Bagaimana jika kita terlepas masa yang baik?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Minta mereka ketepi.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Mereka tidak boleh menghalang jalan.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Betul ke?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Kejap lagi.
Saya akan melaporkan perkara ini kepada tuan.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Pengantin perempuan keluar dari dewan yang megah.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Taburkan emas dan perak
untuk menggembirakan pengantin lelaki yang baru ditemui.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Taburkan emas dan perak...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Tolong beri laluan.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Cikgu Wenhua.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Cikgu Wenhua.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Kedua-dua perarakan perkahwinan telah tiba.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Jom mulakan.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
Tetapi perarakan perkahwinan Putera Li
menyekat lorong itu,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
menjadikannya tidak boleh diakses

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
untuk perarakan Putera Ding.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Cikgu Wenhua.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Putera Ding bertanya tentang rancangan itu.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
Nah...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Wenhua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Jam bertuah telah tiba.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Sejak kereta Putera Li
berada di pintu masuk,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
saya cadangkan

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
kita biarkan Ying bersiap dulu.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
Bagaimana dengan Li?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Wenhua, Li juga anak awak.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Jangan beritahu saya anda bersetuju dengan Wending.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
tak boleh.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Li pergi dulu.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Letakkan tikar felt

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
untuk menjauhkan kakinya dari tanah.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Ia tidak bertentangan dengan adat.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Awak nak Li keluar sendiri?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Saya pernah mendengar bahawa ikan di bawah ais

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
perlu memecahkan celah terbuka
untuk menarik nafas.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Li, awak mesti ingat

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
maruah ayah awak nampak patut
untuk memberi anda hari ini.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Tiada siapa sangka anda bisu
kalau awak diam.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Jam yang bertuah sudah tiba.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
Pengantin perempuan hendaklah berlutut dalam kesyukuran

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
atas jerih payah ibu bapa mereka dalam membesarkan mereka.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Hormati dan perhatikan mereka.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Jangan sesekali ingkar
bapa-dan ibu mertua anda.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Saya tidak akan melupakan ajaran anda.
- Saya tidak akan melupakan ajaran anda.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Berusaha dan bertaqwa.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Jangan sekali-kali melanggar kewajaran
diharapkan dari seorang wanita.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Saya tidak akan melupakan ajaran anda.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Ibu hendaklah
laraskan pakaian pengantin perempuan.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(Gunung Lishan yang menjulang tinggi
naik ke langit.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(Sungai Lishui yang perkasa
mengalir luas dan dalam.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(Saya mengembara seorang diri)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(apabila saya meninggalkan ibu kota ketika itu,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(dan kembali bersendirian dua bulan lalu.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Saya boleh melakukannya sebelum ini.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Saya boleh melakukannya sekali lagi.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
Bapa.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
saya akan pergi.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Penyepit bertaburan. Semua penyakit dibatalkan.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Pintu pagar tercampak luas. Semua berkat datang.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(Allahyarham maharaja)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(menikahkan saya dengan Putera Li.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Saya melihatnya sebagai perjalanan saya menuruni gunung.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(Tetapi Putera Li melanggar kata-katanya.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(Dia memohon kepada Janda Permaisuri
untuk Ye Ying sebaliknya.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(Dia bersetuju,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(tetapi kemudian meminang saya dengan Putera Ding.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Niatnya masih tidak jelas.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(Tetapi tidak kira,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Saya di luar gunung.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Qingbao)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, Ketua Kerani Putera Li)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Penyepit bertaburan. Semua penyakit dibatalkan.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Pintu pagar tercampak luas. Semua berkat datang.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Tuan Muda.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
makcik.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Saya Mo Wuyou.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
Saya di sini bagi pihak bapa saudara saya,
Putera Ding.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
Pakcik saya tidak sihat.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Oleh itu, kami telah meninggalkan
beberapa formaliti.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Saya harap awak akan maafkan kami.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Sila masuk ke dalam gerabak.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Rumah Agam Putera Ding)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Ingat langkahmu wahai pengantin perempuan.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Lulus tikar felt.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Rumah Agam Putera Ding)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Balikkan tikar untuk menyambut zuriat.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Lulus beg untuk memulakan barisan waris.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Bijirin dan kekacang ditabur sekali.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Menjauhi kejahatan dan bencana.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
Bijirin dan kacang bertaburan dua kali.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Bawa kedamaian dalam rumah tangga.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Wen Ran, Putera Ding
kakak ipar sulung)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Cik Wen, mana Yang Mulia?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
Dia tidak boleh terlambat.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Dia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.
Beri dia sebentar.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Adakah kita akan terlepas masa yang baik?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Ia telah lama berlalu.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
dah lewat sangat.
Adakah Yang Teramat Mulia akan datang?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Yang Mulia...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Baginda ditahan
dengan perkara yang mendesak.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
Tidak kira apa,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
sepatutnya dia sudah sampai sekarang.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Mungkinkah begitu

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Putera Ding tidak berpuas hati
dengan Janda Maharani

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
susunan perkahwinan?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
Itu tidak berlaku.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Pergi tengok.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Tunggu.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Mana Yang Mulia?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Dalam kajiannya, saya percaya.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Biar saya ambil dia secara peribadi.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Yang Mulia.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Yang Mulia.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Saya adalah pelayan Putera Ding.
Nama keluarga saya ialah Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Boleh saya tunjukkan jalannya?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
Dan itu adalah...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
Itulah Pengarah Lv Cheng
daripada Biro Astronomi.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Janda Permaisuri menghantarnya
untuk membantu penanaman Yang Teramat Mulia.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Yang Amat Mulia, kami mesti menunjukkan rasa hormat.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Penanaman?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Berhenti di situ.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
siapa awak

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Saya Permaisuri Puteri.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
Pengarah Biro Astronomi)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Putera Ding sibuk
dengan perkara yang mendesak.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Adakah saya tidak dibenarkan melihatnya?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Rajin Siang dan Malam)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, Putera Ding)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Yang Mulia.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
saya minta maaf. Saya akan mengambil mereka.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Menyalin sutra?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Awak kena buat ni
walaupun pada hari perkahwinan anda?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
apa salahnya

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
tiada apa.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
Saya rasa saya akhirnya memahami ibu saya.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, saya Ye Li.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Saya di sini untuk mengahwini awak.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Ia adalah pertemuan pertama kami.
Izinkan saya menjamu anda dengan pencuci mulut.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Tidak?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Baiklah, mari kita pergi.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
ke mana?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
Ke majlis perkahwinan.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Hari ini adalah hari perkahwinan kami.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
Adakah anda akan
terus menyalin sutra di sini?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Tetapi saya belum selesai lagi.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Kemudian buat kemudian.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Saya akan membantu anda sebaik sahaja kami kembali.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
jom pergi.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Ke mana Tuanku hendak pergi?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Tidakkah ia jelas?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
Dia belum selesai
tugasannya hari ini.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Berkahwin
adalah salah satu peristiwa terbesar dalam hidup.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
Adakah tugasan lebih penting?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Yang Mulia, anda mungkin tidak tahu.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
Biro Astronomi melaporkan

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
bahawa pertumpahan darah yang berlebihan
di rumah agam ini

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
telah menyinggung para dewa.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Penyakit kaki Yang Teramat Mulia,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Penyakit kronik Cik Wen,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
dan tingkah laku Tuan Muda yang tidak boleh diperbaiki.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
Ini adalah hukuman ilahi.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Kerana belas kasihan,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
Janda Permaisuri
memerintahkan saya untuk mengilhami ubat.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Hanya jika ketua rumah

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
menyalin sutra dan membacanya setiap hari

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
dapatkah musibah ini diselesaikan.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
Adakah dia perlu melakukannya sekarang?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Tidak bolehkah kita menyusun semula?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Saya hanya mengikut titah Baginda.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Saya tidak membuat penyusunan semula.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
saya nampak.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
Steward Cui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Di sini.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Sediakan gerabak.
Saya kembali ke Gunung Lishan.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
Apakah yang anda maksudkan dengan ini?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Dengan titah Permaisuri Janda,
Saya datang untuk berkahwin dengan Putera Ding.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
Tetapi masa yang baik telah berlalu.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Awak masih enggan lepaskan dia.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Nampaknya perkahwinan itu tidak akan diteruskan.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
Dalam kes itu,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
kenapa saya akan tinggal di sini?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Lebih baik saya kembali.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
Tetapi saya takut anda perlu melakukannya

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
pergi ke Istana Anqing
untuk arahan selanjutnya.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Saya hanya menjalankan perintah.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
saya faham.
Anda telah bekerja keras, Lord Lv.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Steward Cui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Di sini.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
jom pergi.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Awak Ye Li?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
ya.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Anda dari Akademi Lishan?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
ya.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Saya dengar awak

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
bertunang dengan Putera Li.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Anda sangat berpengetahuan.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Putera Li kacak
dan berbudi bahasa,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
dengan kemahiran yang luar biasa dalam seni.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Dia suami yang ideal
untuk wanita mulia di ibu kota.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Tetapi saya duduk di kerusi roda
disebabkan kaki saya yang cacat.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
Keluarga saya memikul beban
jenayah lampau.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Kemuliaannya telah pudar.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Anda telah pergi dari pengantin perempuan Putera Li

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
kepada isteri saya.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
Bagaimana perasaan anda?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Putera Li telah menjadi begitu popular sekarang?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
Tidak hairanlah dia memecahkannya.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
Saya tidak tahu
kerana saya telah berada dalam pengasingan.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Tetapi Yang Mulia,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
keluarga anda mungkin telah kehilangan kemegahannya.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
Akademi Lishan
adalah kemuliaan yang semakin pudar juga.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Perkahwinan kami adalah seperti

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
teratai layu di sebelah willow mati

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
dan rumput mati di bawah gagak musim sejuk.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Padanan yang sempurna.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Jangan kita menuding jari.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
Jam yang baik telah berlalu.
Kita patut cepat.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Cik Wen, mereka ada di sini.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Maaf, kami lambat.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Tiada masalah. Saya gembira anda berjaya.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Yang Mulia,
tiba masa untuk majlis.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Tunduk pada cermin.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Seterusnya bersatu sebagai satu
sebelum cermin.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Bakti bersama
menghapuskan segala kejahatan yang tersembunyi.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Ikat selempang dan laraskan pakaian.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Pegang sutera merah
dan masuk ke dalam bilik pengantin.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Adakah anda lapar, Yang Mulia?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Ingin makan sesuatu?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Atau minum wain?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
Apakah itu?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Ingin tahu?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
Malam perkahwinan
adalah lebih mudah untuk orang biasa.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
Ikatan semula jadi
antara lelaki dan perempuan datang dengan mudah.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Tetapi seorang lelaki cacat memerlukan bantuan

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
pada malam perkahwinan.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Ingin mencubanya?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
Ini adalah mas kahwin
ibu saya pergi untuk saya.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
awak buat apa?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Saya nak carikan hadiah untuk awak.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
Hadiah?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
kenapa?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Kerana saya bersyukur.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
Seperti yang anda tahu,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Saya telah bertunang dengan Putera Li.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Saya fikir dia akan berkahwin dengan saya
apabila tiba masanya,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
dan saya akan meninggalkan gunung itu.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
Tetapi dia memutuskan pertunangan.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
saya faham.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
Zaman sekarang, tiada siapa yang mahukan apa-apa
berkaitan Lishan.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
Tapi awak sanggup kahwin dengan saya

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
dan bawa saya turun dari gunung.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Jadi saya bersyukur.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
Datang sini.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Yang Mulia, ada apa?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Adakah anda sakit?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Yang Mulia?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
Takut?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Jin.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Di sini.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Orang dari Akademi Lishan
dikatakan pandai.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
Tetapi Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Kekalkan kepandaian anda.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Tempat ini bukan tempat berlindung.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
Dan saya tidak melabur dalam perkahwinan ini.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
Jika anda mahu,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
kita boleh meninggalkan satu sama lain dengan aman.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Jika tidak,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
tunggu setahun lebih,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
dan saya akan beri kamu cerai.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Kita boleh berpisah dengan aman. Setuju?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Pavilion Tuisi)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Pratonton)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Apa yang ibu saya berhutang dengan keluarga anda,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Saya akan membayar bagi pihaknya.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
Seperti yang anda tahu,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
keluarga telah menerima
hukuman ilahi.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Saya dengar awak dari selatan.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Berapa lama anda berada di sini?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
Tiga tahun.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Biar saya baca nasib awak.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, adakah anda ingin mencuba?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Tolong pergi, Ye Li.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Saya tak perlukan awak.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Saya juga telah menguasainya.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
Adakah ia serupa?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪Kenangan menahan anda
daripada memenuhi impian anda♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪Hanya dengan bergerak ke hadapan
boleh awak jumpa reunion♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪Tamat hanya menandakan laluan baharu♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪Semuanya sebahagian daripada pemandangan♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪Untuk panggilan kaki langit♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪Perjalanan awak belum bermula♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪Menuju gunung,
kejar bintang terang♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪Kedua-dua kegembiraan dan kesedihan
jadikan perjalanan itu berbaloi♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪Cuba mengejar
kepada bayang hilang anda sendiri♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪Di dalam belantara, gema berkembang pesat♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪Fikiran yang jernih membawa kepada jalan yang jelas♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪Bersyukurlah dengan kerugian anda♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪Jadikan langkah anda tanpa berat♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪Menuju gunung,
kejar bintang terang♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪Biarkan masa memeluk anda
dan bersihkan masa lalu♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪Letakkan setiap liku di belakang anda,
hanyut santai melalui masa♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪Bergerak melawan angin,
biarkan gunung tunduk mengikut rentak anda♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪Bergegas ke arah kehidupan tanpa penyesalan♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪Biarkan alam semula jadi anda bebas♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪Tidak terikat dengan borang♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪Biarkan alam semula jadi anda bebas♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪Tidak terikat dengan borang♪